限界
六月 28th 2010 Posted at 乱说乱动
11 条评论 
看到原文科幻组有人讲笑话，安德系列里Orson Scott Card把帘卷西风，人比黄花瘦翻成了 Now my curtain’s lifted only by the western wind. I’ve grown thinner than this golden blossom，很好笑。
这事让我想起若干年前，看到泰戈尔抱怨他自己的英文翻译没有孟加拉语原诗一半的美感。看到那段话时我心头一寒，因为我知道这意味着，我将永远无法领会不到泰戈尔诗歌全部的美。我不可能去学孟加拉语，而就算学到了，我能体味到它的美吗？就算我学会欣赏了一门语言，我是一个中国人，我又要如何把自己的心代换成他国、他种语言、他种文化的心去感受它不可言说的微妙之处呢？就算花上五十年时光，我大概也不可能具有那种孟加拉语为母语的人们对泰戈尔诗歌直觉天赋的感受力。
语言和文化的隔阂，在诗歌之美这里就成了天堑，后来我又看到有人翻译梵文爱情短诗，回复的人愤怒地说你没有翻译出原文哪怕万分之一的韵味；我看过若干个版本的《Kumārasambhava》，每一种版本都像是首完全不同的诗。这已经不让我觉得惊讶，因为什么也没有泰戈尔的那句话对我打击最深，那是种近乎绝望的无奈，让人失去战斗意志的无奈。
因为那真是我生平第一次意识到，人生是存在限界的，无论我如何努力，有些东西是真的哪怕拼尽全力也无法做到的。有一句被传烂的话是当你意识到自己有做不到的事情就是长大的开始，这真是废话。每一次触碰到限界，每一次意识到一个不可能，这些点和面都划定了自己存在的轮廓和空间。那个轮廓成型时，人也就离死不远了。
P.S，这篇博是通过代理更的，如果g-f-w是一个男人，我愿意出十万块找十个男人轮番捅烂他的菊花。当然这很可笑而且完全不现实，我顶多只能在博上骂娘并去钻研新的翻墙法，你看，我又找到了人生的一个限界，离死又TMD近了一步。
You can leave a response, or trackback from your own site.
万分怀疑RSS订阅只有这里无法同步更新就是因为G-F-W干的好事……
其实现在在这里回复一篇文章都很痛苦，光标无法正常进入评论框，目前我只找到了全选评论框让光标出现的办法|||||
好像我这里还可以回复，不过我已经习惯上哪里都用U盘带着无界和自由门了。
我觉得没有必要去学，就算会了，不是母语的人还是不能体会诗歌中的微妙美感。所以比较好奇biglingual的人对两种语言的诗歌的感觉……
我这里回复光标也有问题，还以为是浏览器中了病毒= = 自由门MS坏掉了？
那个词应该是bilingual……NND，回复真吃力，打字打错也不能改= =
应该不是浏览器的问题，我白天晚上用不同的电脑，去其他blog留言都没问题，就只有这里两台电脑都无法正常留言。（不过诡异的是我另一个网友也是WordPress的blog，可是留言没问题啊……难道因为她是正正经经在国外的，而大人这里是在国内用国外的？应该不可能吧？）
晕，莫非是模板问题？我用的Chrome浏览器，光标回复什么的都没问题啊……
话说ZYM不是刚出了新版本吗，还算好使，当然速度很一般。
艹，果然是浏览器和模板冲突，放在IE内核的浏览器就找不到光标了= =
= =结论是IE对wordpress支持太差……几个模板，无论是在Chrome还是FF下用都完全无问题，一到IE下面就出妖蛾子外加速度奇慢……
不是吧，我用的就是IE8啊，而且没用代理，就在国内回的，完全没有问题啊，应该不是GTW的问题吧。
IE8没问题，我用maxthon2和IE6就出问题了……
原来如此……我两台电脑的浏览器一台是万恶的马桶一台是万恶的世界之窗，这俩我记得都是IE内核的吧？